Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

возмещение за w reimbursement for

Толкование Перевод

1 возмещение за

возмещение за w reimbursement for

Sokrat personal > возмещение за
2 возмещение

reimbursement

возмещение за — reimbursement for

возмещение издержек — cost reimbursement

возмещение взносов — reimbursement of fees

возмещение кредита — reimbursement of credit

возмещение расходов — reimbursement of outlay

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возмещение
3 возмещение за

reimbursement for

несущий ответственность за — held liable for

отвечать за; ответить за; ответ — answer for

санкции за неуплату — remedy for non-payment

сделки за наличный расчёт — dealing for cash

скидка за влажность — allowance for moisture

Русско-английский большой базовый словарь > возмещение за
4 возмещение

1. offset

возмещение дефицита — offset to deficit

2. quittance

3. amends

4. indemnification

возмещение убытка — indemnification

полное возмещение — full indemnification

5. recompense

6. refund

возмещение расхода — expenditure refund

7. refunding

8. reimbursement

возмещение за — reimbursement for

возмещение издержек — cost reimbursement

возмещение взносов — reimbursement of fees

возмещение кредита — reimbursement of credit

возмещение расходов — reimbursement of outlay

9. compensation; indemnification

оговорка о возмещении — compensation clause

частичное возмещение — partial compensation

процентное возмещение — compensation with interest

получить возмещение по суду — to recover compensation

10. indemnity

сумма возмещения убытков — indemnity sum

возмещение убытков от огня — fire indemnity

условие возмещения убытков — indemnity clause

возмещение в двойном размере — double indemnity

11. recovery

возмещение в натуре — recovery in kind

возмещение потерь — recovery of losses

возмещение издержек производства — cost recovery

по возмещению стоимости услуг — to obtain recovery payment

12. redress

13. reparation

приказ о возмещении убытков — reparation order

14. repayment

выплата денежного возмещения — payment of damages

Синонимический ряд:

компенсирование (сущ.) восполнение; компенсацию; компенсация; компенсирование; покрытие

Русско-английский большой базовый словарь > возмещение
5 возмещение возмещени·е

(издержек) reimbursement; (убытков, ущерба) compensation, recoupment, recovery, reparation, redress, restitution; (денег) refund

востребовать возмещение, требовать возмещения — to claim for compensation / reimbursement, to ask for redress

гарантировать возмещение ущерба — to indemnify (smb.) for all the damages suffered

договариваться о возмещении — to discuss / to agree upon / to arrange for compensation

обеспечивать возмещение издержек производства — to ensure return of production expenses

обосновывать возмещение — to justify / to substantiate a claim for compensation

обязательное возмещение (ущерба) — obligatory indemnification

прямое возмещение (затрат) — refund

возмещение затрат / издержек — reimbursement of expenses

возмещение убытка — compensation for / recoupment of / reparation of a loss

необходимость возмещения в результате нарушения договора — compensation to be made for a breach of a treaty

Russian-english dctionary of diplomacy > возмещение возмещени·е
6 возмещение

сущ.

( компенсация) compensation (for);

indemnification (for);

indemnity (for);

recompense (for);

(расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement;

reparation;

refund;

repayment;

restitution;

( убытков тж) юр. damages;

( истребование) recovery; юр. тж. recoupment; redress
- возмещение в натуре
- возмещение денежной суммы
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- давать возмещение
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- предлагать возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещение
возмещение убытков (ущерба --) compensation (reimbursement) for damages; юр. damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of an injury (of wrong); satisfaction for an injury

в порядке возмещение я убытков — by way of damages

гарантировать возмещение убытков — to guarantee (secure) against loss(es)

подлежащий \возмещениею — recoverable; repayable

получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages

требовать возмещение убытков — to claim damages

характер и размеры \возмещениея за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)

Юридический русско-английский словарь > возмещение
7 возмещение расходов на питание

SAP.fin. reimbursement for meals

Универсальный русско-английский словарь > возмещение расходов на питание
8 возмещение суммы окладов

Economy: reimbursement for the salaries

Универсальный русско-английский словарь > возмещение суммы окладов
9 возмещение издержек

reimbursement of expenses (of costs), compensation for expenses (for costs)

New russian-english economic dictionary > возмещение издержек
10 возмещение издержек

reimbursement of costs (of expenses, of expenditures, of outlay), compensation for costs (for expenses), loss recovery, recovery of losses

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение издержек
11 возмещение

сущ.

( компенсация) compensation ( for); indemnification ( for); indemnity ( for); recompense ( for); (расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement; reparation; refund; repayment; restitution; ( убытков тж) юр damages; ( истребование) recovery; юр тж recoupment; redress

гарантировать возмещение убытков — to guarantee (secure) against loss(es)

давать возмещение — ( удовлетворение) to compensate (redress, etc) ( for)

получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages

предлагать возмещение — to offer compensation

требовать возмещение убытков — to claim damages

в порядке возмещения убытков — by way of damages

дело о возмещении убытков (ущерба) — compensation case; разг comp case

подлежащий возмещению — recoverable; repayable

характер и размер возмещения за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)

возмещение разницы в цене (при замене товара) — compensation (recompense) for the difference in price (in case of replacement of goods)

- возмещение в натуре
- возмещение денежной суммы
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- возмещение расходов
- возмещение убытков
- возмещение ущерба
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещение

Русско-английский юридический словарь > возмещение
12 возмещение расходов

1) General subject: expense, refund, reimbursement of outlay

2) Military: cost reimbursement

3) Law: fee, compensation of expenses

4) Economy: compensation for costs, reimbursement, reimbursement of costs, reimbursement of expenditures

5) Finances: recovery of expenses

6) Advertising: expense allowance

7) Business: compensation for expenses, expense recoveries, reimbursement of expenses, repayment of expenses

8) SAP. expense reimbursement

Универсальный русско-английский словарь > возмещение расходов
13 возмещение

1) General subject: amende (за нанёсенный ущерб), amends (make amends to somebody for something - предоставить кому-л. компенсацию за что-л.), atonement, compensation, consideration, implementation, indemnification, indemnity, indemnity (расходов и т.п.), offset, quittance, recompense (убытков), recoupment (убытков и пр.), recovery, redress, refund (расходов), refund (убытков), refurbishment, reimbursement, reimbursing, reparation, reparations (обыкн. pl), repayment, return, recoupment

2) Naval: indemnity (убытков)

3) Latin: solatium

4) Military: replacement (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя)

5) Agriculture: amends (за причинённый ущерб), indemnity (напр. расходов)

6) Railway term: recovering (убытков)

7) Law: compensating, making compensation, making satisfaction, offsetting, recuperation, refundment, repayment (ущерба)

8) Economy: indemnity (расходов), refund (денег за товар в случае претензий), remuneration, restitution (ущерба, убытков)

9) Accounting: quittance (долга), rebate, restitution (напр. убытков)

10) Diplomatic term: indemnification (убытка), indemnity (убытка), recoupment (убытков и т.п.)

11) Oil: refund (vat refund) (возмещение ндс)

12) Food industry: redressing

13) Advertising: adjustment (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), makegood (бесплатная повторная публикация объявления или трансляция вещательного ролика взамен рекламы, которая ранее появилась либо с нарушением оговоренных сроков, либо с техническим браком или искажениями), payout

14) Patents: compensation (убытков, ущерба)

15) Business: payment, refunding, remedy, replacement, voluntary repayment, idemnity (ABBYY Lingvo)

16) Sakhalin energy glossary: refund (VAT refund) (возмещение НДС)

17) EBRD: recompense, recovery

18) Sakhalin R: refund (возмещение НДС; VAT refund)

19) Makarov: indemnity (напр., расходов), redemption, restitution (ущерба, убытков и т.п.), restoration

Универсальный русско-английский словарь > возмещение
14 возмещение убытков

compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party)

Русско-английский юридический словарь > возмещение убытков
15 возмещение ущерба

compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party)

Русско-английский юридический словарь > возмещение ущерба
16 возмещение затрат

1) General subject: reimbursement

2) Automobile industry: economical coverage (на ремонт, как подзаголовок)

3) Business: compensation for expenses, reimbursement of expenses

4) Sakhalin energy glossary: cost recovery

Универсальный русско-английский словарь > возмещение затрат
17 возмещение издержек

1) Economy: compensation for costs, reimbursement of costs, reimbursement of outlay

2) Banking: cost recovery

3) Cables: recovery of expenses

4) Logistics: indemnity

Универсальный русско-английский словарь > возмещение издержек
18 возмещение расходов

1. reimbursement of outlay

списал в расход; списанный в расход — struck off charge

счета расходов; расходные статьи — outlay accounts

непроизводительный расход — non-productive outlays

издержки сбыта; расходы на сбыт — selling outlays

производственные расходы — production outlays

2. compensation for expenses

расходы по разгрузке — unloading expenses

берет на себя расходы — cover the expenses

ввести в расход — put a person to expenses

канцелярские расходы — stationery expenses

карманные расходы — out-of-pocket expenses

3. reimbursement of expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

Русско-английский большой базовый словарь > возмещение расходов
19 возмещение убытков

1) General subject: damage, restitution, indemnification

2) Naval: compensation

3) Law: indemnity, making amends, making good a loss, compensation of losses

4) Economy: indemnity for losses, reimbursement of damages, reparation of losses

5) Politics: reparation replacement of the losses

6) Patents: compensation for damages

7) Business: compensation for losses, payment of damages, remedy for loss, repairing a loss

8) Investment: damages

9) Makarov: compensation paid, recovery of damages

Универсальный русско-английский словарь > возмещение убытков
20 возмещение расходов

compensation for expenses (for costs), reimbursement of expenses (of expenditures, of costs, of outlay)

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение расходов

Страницы

См. также в других словарях:

Windows SharePoint Services — (WSS) бесплатное дополнение к Microsoft Windows Server 2003 и 2008, реализующее полнофункциональную веб платформу с поддержкой следующих возможностей: Система управления контентом Средства для совместной работы Общие календари и списки контактов… … Википедия
Службы Windows SharePoint — Windows SharePoint Services (WSS) бесплатное дополнение к Microsoft Windows Server 2003 и 2008, реализующее полнофункциональную веб платформу с поддержкой следующих возможностей: Система управления контентом Средства для совместной работы… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

возмещение за w reimbursement for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

возмещение за w reimbursement for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: